"Circle of Life"-Komponist verklagt Comedian wegen angeblicher Textverfälschung
Emilia Neumann
"Circle of Life"-Komponist verklagt Comedian wegen angeblicher Textverfälschung
Lebohang Morake, der Komponist des ikonischen "Circle of Life"-Gesangs aus "Der König der Löwen", verklagt den simbabwischen Komiker Learnmore Mwanyenyeka, besser bekannt als Learnmore Jonasi. Der Rechtsstreit entstand nach Jonasis umstrittene Übersetzung des Liedtextes, die Morake als verfälschende Darstellung seiner kulturellen Bedeutung ansieht.
Jonasi, der in seinen Comedy-Auftritten wiederholt "Der König der Löwen" kritisiert hatte, sieht sich nun mit einer Schadensersatzforderung in Höhe von über 20 Millionen US-Dollar konfrontiert – zusätzlich zu weiteren 7 Millionen US-Dollar als Strafschadensersatz.
Im Mittelpunkt des Streits steht Jonasis Deutung des ursprünglich in Zulu und Xhosa gesungenen Liedes. In einem Podcast übersetzte er die Zeilen mit "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott" – eine Version, die Morake als tief verletzend empfindet. Die offizielle Disney-Übersetzung lautet hingegen "Hoch lebe der König, wir alle verneigen uns vor dem König".
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Morakes Klage argumentiert, Jonasis Äußerungen hätten den kulturellen Wert des Gesangs vorsätzlich herabgewürdigt und erheblichen Schaden angerichtet. Der Komponist betont, dass die Texte eine weitaus tiefere Bedeutung tragen als eine bloße Bemerkung über einen Löwen.
Nach Bekanntwerden von Morakes Verärgerung bot Jonasi an, gemeinsam ein Video über die wahre Bedeutung des Liedes zu drehen. Dennoch treibt Morake das Verfahren voran und fordert neben finanzieller Entschädigung auch eine öffentliche Richtigstellung.
Der Fall wirft grundsätzliche Fragen zum Spannungsfeld zwischen künstlerischer Freiheit und kulturellem Respekt auf. Während Morakes Anwälte auf Schadensersatz in Höhe des angeblich entstandenen Rufschadens pochen, deutet Jonasis öffentliche Reaktion auf Bereitschaft zur Klärung hin – doch eine Einigung steht noch aus.
